让马赫迪耶的清真寺为圣母所占，

让天主的旗帜插于异教之宫顶！”

紧接着比萨的指挥官，开始鼓舞士气：“

比萨人啊！海神的子嗣，十字架的烈焰！

你们的舰队，如圣剑裂波，直刺异教的海岸；

你们的信仰，似炽火降临，焚尽邪说与堡垒！

圣母已将她神圣的斗篷披覆于你们的战船之上，

圣西斯托将你们的英名铭刻于天堂石碑之巅！

我将书写你们的荣耀事迹，重唤古罗马的光辉记忆——

如今，比萨再度举起圣旗，其赫赫威名，

如当年罗马征服迦太基，震慑环海诸邦！

远方的异教之城已在恐惧中颤抖，

他们闻风而遁，

因为——比萨，来了！

你们将凯旋归来，满载金银、奴隶、战利品，

但比这些更可怖的，是你们所携带的：

——上主的愤怒！

——基督的十字！

——圣裁的火与剑！

你们的旗帜，将插上穆罕默德的宫殿！

你们的赞美诗，将响彻那被亵渎的清真寺！

登上甲板，举起神盾，击响战鼓，

啊！天国之后、海之明星！

我们会将一切荣耀与财富献予你，

愿您的大殿因我们的凯旋而永世辉耀，

镶嵌黄金与宝石，点缀珍珠与锦缎，

化作信仰不灭的灯塔，照耀世人！”

（比萨作为海上城邦发迹时间远早于热那亚，西罗马晚期就作为海上军事力量配合帝国行动，七世纪获得自治，加洛林时代作为查理曼及其继承者的海上力量对抗撒拉逊人。

另，比萨的主保圣人是圣母玛丽亚。）

比萨人的呼声在舰队间回荡，犹如雷霆滚过海面，唤起船上士兵们的呐喊与祷词。

一时间，诸船高呼“deusvult（神欲如此）！”声震云霄。

鼓声尚未落下，热那亚舰队的旗帜也在风中展开。

他们的船只在阳光下宛若黑曜石般稳重而锋利，沉默却不容忽视。

就在比萨人的欢呼声刚刚平息之时，热那亚舰队的总指挥官亚纳科踏上高台，披风猎猎，环视四方。

他的声音随即响起，低沉却不容置疑，如锤击铁砧，带着不甘示弱的锋芒——

“再一次，兄弟们——再一次，随我踏入这片海洋；

或让我们的尸体封死海峡，为主殉身！

太平时节，最适人心的，莫过于温良与秤杆；

但当战火如雷呼啸，

那便让我们效仿雄狮——绷紧筋骨，燃起热血，

高呼：‘为圣乔治复仇！’（十世纪前半夜，撒拉逊海盗对热那亚实施了大型劫掠，那是热那亚在比萨人时代之前少数自我记载的集体记忆。）

今时今日，让你们的心跳如锻炉之锤；

今时今日，让你们的心跳如锻炉之锤；

让每一桨，都如天主之怒挥向海浪！

我看到你们——利古里亚的子孙，海洋的火焰！

名义上是商人，骨子里却是战士；

黄金，不过和平中的消遣；

现在，去数敌人的尸骨吧，

把你们的荣耀写在敌舰的断帆残桅之上！

谁敢讥讽热那亚的锋芒？

我便叫他看看，被我们劈断的船桅！

此刻，便是让世纪震颤的时刻；

此日，必将铭刻于你们子孙的盾徽！

我们这群人，虽少，然幸；我们这群人，乃兄弟！

今与我并肩战斗者，虽卑贱亦成吾弟；

那些今日仍安卧在床上的懦夫，

往后每每听人谈起此役，

都会为自己未曾赴战而羞愧低头！

为荣耀而战——为热那亚，为圣乔治，为圣十字！”

（十世纪末热那亚开始作为海上城邦发迹，与比萨争夺海上利益，被比萨压制，十一世纪至十二世纪后半段，作为半附庸，热那亚人的历史几乎都由比萨人书写。

十一世纪末的热那亚，宗教氛围欠佳，暂时没有主保圣人，甚至连圣物都没有，热那亚第一件圣物是第一次十字军之后带回来的。

后期热那亚的主保圣人与英格兰相同，都是圣乔治。）

话音落地，热那亚舰队的水手与战士们爆发出雷鸣般的呼喊：

“为热那亚！为圣乔治！为荣耀！”

他们用桨敲击甲板，像是替圣徒敲响的战鼓。

铠甲碰撞声、桅杆震颤声、怒吼声混合成一股凶猛的浪潮，席卷整座港口。

比萨代表团原本还在滔滔不绝地阐述立场，却被突如其来的动静打断，场内一时陷入了低语与惊讶之中。

此时，坐镇比萨主舰的，是总指挥官皮耶特罗·德·维斯孔蒂——那位扎着低马尾、鬓发略卷的青年军官。

他来自比萨最古老的贵族家族之一：维斯孔蒂。

两百多年前，这个家族曾是比萨地区的子爵，代表托斯卡纳侯爵实行统治。

可随着以兰弗安奇家族为首的市民阶层崛起，子爵的权力被逐渐剥夺，先是与执政官共治，继而失去实际治理地位，只保留在市议会中的名誉席位，成为“七大元老贵族”之一。

托斯卡纳侯爵也不再通过贵族治下城市，而是直接与市政体协商共治。

尽管如此，维斯孔蒂家族依旧保留着一些军事特权，每代家主皆会在青年时期出任至少一届舰队总指挥，以显示贵族对比萨海权的传统权威。

皮耶特罗坐于舰桥之上，脸上毫无波澜，只是微微偏过头，低声对身侧副官道：

“这群该死的香料贩子，竟然还会演戏了。现在他们说出来的话，跟他们死在海上的浮尸一样多。”

副官轻声回应：“听说侯爵最近与他们走得很近。”

皮耶特罗冷笑一声：“无非是摇着金链子，在那个诺曼佬面前装孙子罢了。别忘了，我们的领主，是托斯卡纳女侯爵，不是她的丈夫。

我们没必要取悦二人，只要傻子才会试着两边都讨好。

那两位自己都哄不好彼此，我们去凑什么热闹？与其浪费钱讨好他们两个，不如扩建我们的舰队，至少舰炮不会在背后插你一刀。”

——————

ps：战前演说改编自《比萨胜利诗篇（victorypoefthepisans）》，记载1087年比萨，热那亚，阿马尔菲联合舰队攻占马赫迪耶。

contentend

_s